Wiki TTIP

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Traccia:
ttip-leaks:scambi_trasfrontalieri_di_servizi

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Prossima revisione		Revisione precedente
ttip-leaks:scambi_trasfrontalieri_di_servizi [2016/06/17 10:41] – creata magarellittip-leaks:scambi_trasfrontalieri_di_servizi [2021/04/09 11:11] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
Linea 1: Linea 1:
-//**LEGENDA** - La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. Poiché si tratta di "testi consolidati" al tavolo delle trattative, si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'originale. Così anche le **note**, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP //+//**LEGENDA** - Questo é uno dei "testi consolidati" usciti dal tavolo delle trattative. Rispecchia convergenze e divergenze fra USA ed UE. La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. Si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'originale. Così anche le **note**, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP //
  
 **Partenariato transatlantico su commercio e investimenti (TTIP)** **Partenariato transatlantico su commercio e investimenti (TTIP)**
  
-**Scambi transfrontalieri di servizi**+==== Scambi transfrontalieri di servizi - Consolidamento del testo ====
  
-**Consolidamento del testo 30 novembre 2015** +30 novembre 2015
  
 //Clausola di esclusione di responsabilità: le Parti si riservano il diritto di apportare modifiche al testo successivamente e di integrare la proposta in un secondo momento mediante cambiamenti, supplementi o ritirando il testo in tutto o in parte. //Clausola di esclusione di responsabilità: le Parti si riservano il diritto di apportare modifiche al testo successivamente e di integrare la proposta in un secondo momento mediante cambiamenti, supplementi o ritirando il testo in tutto o in parte.
-Il presente testo consolidato non comporta alcun pregiudizio all'architettura dell’accordo definitivo.//+Il presente testo consolidato non comporta alcun pregiudizio all'architettura dell’accordo definitivo.
  
-Verte sul testo principale dei servizi commerciali transfrontalieri.+Questo testo consolidato verte sul testo principale dei servizi commerciali transfrontalieri.//
  
- +**Capitolo {X} Scambi transfrontalieri di servizi**
-=== Capitolo {X} === +
- +
-**Scambi transfrontalieri di servizi**+
  
 === Articolo X.1: Definizioni === === Articolo X.1: Definizioni ===
Linea 22: Linea 19:
  
  **[UE**: Per “prestazione transfrontaliera di servizi” s’intende la prestazione di servizi:  **[UE**: Per “prestazione transfrontaliera di servizi” s’intende la prestazione di servizi:
-i) dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte; +  * i) dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte; 
-ii) nel territorio di una Parte agli utenti dell'altra Parte]+  * ii) nel territorio di una Parte agli utenti dell'altra Parte**]**
  
 //Nota: l’UE ha proposto un capitolo sull’accesso e sul soggiorno temporaneo delle persone fisiche per motivi d’affari (capitolo IV).// //Nota: l’UE ha proposto un capitolo sull’accesso e sul soggiorno temporaneo delle persone fisiche per motivi d’affari (capitolo IV).//
  
- **[USA**: Per “scambi transfrontalieri di servizi o prestazione transfrontaliera di servizi” s’intende la prestazione di un servizio:+ **[USA**: Per **"scambi transfrontalieri di servizi o prestazione transfrontaliera di servizi”** s’intende la prestazione di un servizio:
  
 a) dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte; a) dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte;
- 
 b) nel territorio di una Parte da un soggetto di tale Parte al soggetto dell’altra Parte; o b) nel territorio di una Parte da un soggetto di tale Parte al soggetto dell’altra Parte; o
- 
 c) da un cittadino di una Parte nel territorio dell’altra Parte; c) da un cittadino di una Parte nel territorio dell’altra Parte;
-È esclusa la prestazione di servizi nel territorio di una Parte mediante un investimento previsto;] 
  
- **[UE**: Per “impresa” s’intende una persona giuridica, una filiale o un ufficio di rappresentanza istituito tramite fondazione, come definito nel presente articolo;]+ma é esclusa la prestazione di servizi nel territorio di una Parte mediante un investimento previsto;**]**
  
- **[USA**: Per “impresa” s’intende “impresa”, come definita nell’articolo XX.XX (Definizioni di generale applicazione), e la filiale di un’impresa;]+ **[UE**: Per “impresa” s’intende una persona giuridica, una filiale o un ufficio di rappresentanza istituito tramite fondazione, come definito nel presente articolo;**]**
  
- **[USA**: Per “impresa di una Parte” s’intende un’impresa organizzata o costituita ai sensi dell’ordinamento di una Parte e la filiale situata nel territorio di una Parte, che svolge attività d’impresa in tale territorio;]+ **[USA**: Per **“impresa”** s’intende “impresa”, come definita nell’articolo XX.XX (Definizioni di generale applicazione), e la filiale di un’impresa;**]**
  
- **[USA**: Per “servizio di una Parte” s’intende una persona fisica o giuridica di una parte che intenda prestare o presti un servizio ;]+ **[USA**: Per **“impresa di una Parte”** s’intende un’impresa organizzata o costituita ai sensi dell’ordinamento di una Parte e la filiale situata nel territorio di una Parte, che svolge attività d’impresa in tale territorio;**]**
  
- **[UE**: Per “prestatore di servizi” di una Parte s’intende una persona fisica o giuridica di una parte che intenda prestare o presti un servizio;]+ **[USA**: Per **“servizio di una Parte”** s’intende una persona fisica o giuridica di una parte che intenda prestare o presti un servizio(([USA: Ai sensi dell’articolo X.{4} (Trattamento nazionale) e X.{5}(Trattamento della nazione più favorita), il termine '”prestatore di servizi” ha lo stesso significato di “servizio e prestatori di servizi” come indicato negli articoli II e XVII del GATS.]));**]**
  
- **[USA**: Per “servizi aerei specializzati” s’intendono i servizi aerei che esulano dal trasporto, come il servizio antincendio aereo, visite guidate, nebulizzazione, ricerca, mappatura, fotografia, paracadutismo, rimorchio di alianti e lavori di sollevamento in elicottero per posa e costruzione oltre ad altri servizi agricoli, industriali e di ispezione per via aerea.]+ **[UE**: Per “prestatore di servizi” di una Parte s’intende una persona fisica o giuridica di una parte che intenda prestare o presti un servizio;**]**
  
- **[UE**: Per “controllata” di una persona giuridica di una Parte s’intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica di tale Parte ;+ **[USA**: Per **“servizi aerei specializzati”** s’intendono i servizi aerei che esulano dal trasporto, come il servizio antincendio aereo, visite guidate, nebulizzazione, ricerca, mappatura, fotografia, paracadutismo, rimorchio di alianti e lavori di sollevamento in elicottero per posa e costruzione oltre ad altri servizi agricoli, industriali e di ispezione per via aerea.**]**
  
- **[UE**: Per “persona fisica dell'Unione” s’intende qualsiasi cittadino di uno Stato membro dell'Unione ai sensi del diritto  dell'UE, mentre per “persona fisica degli Stati Uniti” s’intende qualsiasi cittadino statunitense ai sensi del diritto nazionale;]+ **[UE**: Per “controllata” di una persona giuridica di una Parte s’intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica di tale Parte((**[UE**: Una persona giuridica è controllata da un'altra persona giuridica se quest'ultima ha il potere di nominare la maggioranza degli amministratori della prima o comunque di dirigerne legalmente l'operato.**]**))**]**;
  
- **[UE**: Per “persona giuridica” s’intende un’entità giuridica debitamente costituita o comunque organizzata conformemente alla legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà privata o pubblica, comprese le società per azioni, i trust, le società di persone, le joint venture, le imprese individuali o le associazioni;]+ **[UE**: Per “persona fisica dell'Unione” s’intende qualsiasi cittadino di uno Stato membro dell'Unione ai sensi del diritto((**[UE**: La definizione di “persona fisica” comprende altresì le persone fisiche che risiedono in maniera permanente nella Repubblica di Lettonia, che non sono cittadini lettoni o di altri paesi, ma che hanno diritto, ai sensi delle leggi e dei regolamenti della Lettonia, di ricevere il passaporto per stranieri riconosciuti.**]**)) dell'UE, mentre per “persona fisica degli Stati Uniti” s’intende qualsiasi cittadino statunitense ai sensi del diritto nazionale;**]**
  
- **[UE**: Per “persona giuridica dell’UE” o “persona giuridica degli Stati Uniti” s’intende un’entità giuridica debitamente costituita ai sensi dell’ordinamento degli Stati membri dell’UE o degli Stati Uniti, che svolge sostanziali operazioni d’affari  nel territorio rispettivamente dell’UE o degli Stati Uniti;]+ **[UE**: Per “persona giuridica” s’intende un’entità giuridica debitamente costituita o comunque organizzata conformemente alla legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà privata o pubblica, comprese le società per azioni, i trust, le società di persone, le joint venture, le imprese individuali o le associazioni;**]**
  
- **[UE**: Fatto salvo quanto disposto nel precedente paragrafo, le imprese di spedizioni costituite al di fuori dell’UE o degli Stati Uniti e controllate da cittadini degli Stati membri dell’UE o degli Stati Uniti, rispettivamente, sono altresì considerate beneficiarie delle disposizioni del presente capo, eccetto il capitolo II, sezione (2) [Protezione degli investimenti] se le loro imbarcazioni sono immatricolate ai sensi della rispettiva legislazione nel proprio Stato membro o negli Stati Uniti e battono bandiera dello Stato membro o degli Stati Uniti;]+ **[UE**: Per “persona giuridica dell’UE” o “persona giuridica degli Stati Uniti” s’intende un’entità giuridica debitamente costituita ai sensi dell’ordinamento degli Stati membri dell’UE o degli Stati Uniti, che svolge sostanziali operazioni d’affari((**[UE**: In linea con la notifica del Trattato che istituisce la Comunità europea nell’OMC (OMC/REG 39/1), l’UE riconosce che il concetto di “legame effettivo e continuo” con l’economia di uno Stato membro dell’UE, sancito all'articolo 54 del TFUE è equivalente al concetto di “sostanziali operazioni d’affari”. Pertanto, a persone giuridiche costituite ai sensi dell'ordinamento statunitense, che hanno solamente la sede legale o l’amministrazione centrale nel territorio degli Stati Uniti, l’UE concede i vantaggi del presente accordo solo se la persona giuridica ha un legame economico effettivo e continuo con il territorio degli USA.**]**)) nel territorio rispettivamente dell’UE o degli Stati Uniti;**]**
  
- **[UE**: Per “misura” s’intende qualsiasi misura adottata da una Parte sotto forma di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura, decisione, azione amministrativa o in qualsiasi altra forma;]+ **[UE**: Fatto salvo quanto disposto nel precedente paragrafo, le imprese di spedizioni costituite al di fuori dell’UE o degli Stati Uniti e controllate da cittadini degli Stati membri dell’UE o degli Stati Uniti, rispettivamente, sono altresì considerate beneficiarie delle disposizioni del presente capo, eccetto il capitolo II, sezione (2) [Protezione degli investimenti] se le loro imbarcazioni sono immatricolate ai sensi della rispettiva legislazione nel proprio Stato membro o negli Stati Uniti e battono bandiera dello Stato membro o degli Stati Uniti;**]** 
 + 
 + **[UE**: Per “misura” s’intende qualsiasi misura adottata da una Parte sotto forma di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura, decisione, azione amministrativa o in qualsiasi altra forma;**]**
  
 Nota: l’Unione europea ha altresì presentato un testo sui servizi di trasporto marittimo internazionale (capitolo V, Sezione VII). Nota: l’Unione europea ha altresì presentato un testo sui servizi di trasporto marittimo internazionale (capitolo V, Sezione VII).
Linea 65: Linea 61:
 === Articolo X.2: Ambito  [USA: e campo di applicazione] === === Articolo X.2: Ambito  [USA: e campo di applicazione] ===
  
-1. Il presente capitolo si applica alle misure  **[UE**: delle Parti]  **[USA**: adottate o mantenute vigenti da una Parte] che riguardano  **[UE**: la] prestazione  **[UE**: transfrontaliera di]  **[USA**: scambi di] servizi  **[UE**: in tutti i settori del terziario]  **[USA**: ad opera di prestatori di servizi dell’altra Parte. Tali misure comprendono provvedimenti che riguardano: +1. Il presente capitolo si applica alle misure  **[UE**: delle Parti**]**  **[USA**: adottate o mantenute vigenti da una Parte**]** che riguardano  **[UE**: la**]** prestazione  **[UE**: transfrontaliera di**]**  **[USA**: scambi di] servizi  **[UE**: in tutti i settori del terziario**]**  **[USA**: ad opera di prestatori di servizi dell’altra Parte. Tali misure comprendono provvedimenti che riguardano:
- +
-a) produzione, distribuzione, marketing, vendita ed erogazione di servizi; +
- +
-b) acquisto o uso o pagamento di un servizio; +
- +
-c) accesso e uso di reti e servizi di distribuzione, trasporto o telecomunicazioni in relazione alla prestazione del servizio; e+
  
-d) prestazioni di garanzia o altra forma di sicurezza finanziaria come condizione per la prestazione del servizio].+  * a) produzione, distribuzione, marketing, vendita ed erogazione di servizi; 
 +  * b) acquisto o uso o pagamento di un servizio; 
 +  * c) accesso e uso di reti e servizi di distribuzione, trasporto o telecomunicazioni in relazione alla prestazione del servizio; e 
 +  * d) prestazioni di garanzia o altra forma di sicurezza finanziaria come condizione per la prestazione del servizio**]**.
  
- **[UE**: 2. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi audiovisivi]+ **[UE**: 2. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi audiovisivi**]**
  
- **[UE**: 3. Le sovvenzioni sono oggetto del capitolo {X (sulla concorrenza e sugli aiuti di Stato)} e le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle sovvenzioni concesse dalle Parti.]+ **[UE**: 3. Le sovvenzioni sono oggetto del capitolo {X (sulla concorrenza e sugli aiuti di Stato)} e le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle sovvenzioni concesse dalle Parti.**]**
  
  **[USA**: Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a:  **[USA**: Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a:
  
-d) sovvenzioni o contributi concessi da una Parte, compresi prestiti, garanzie e assicurazioni con supporto pubblico.] +  * d) sovvenzioni o contributi concessi da una Parte, compresi prestiti, garanzie e assicurazioni con supporto pubblico.**]**
- +
- **[UE**: 4. Gli appalti pubblici sono oggetto del capitolo {X sugli appalti pubblici}. Nessuna disposizione di cui al presente accordo può essere interpretata in modo da limitare gli obblighi delle Parti ai sensi del capitolo X sugli appalti pubblici o per imporre ulteriori obblighi in relazione agli appalti pubblici.]+
  
 + **[UE**: 4. Gli appalti pubblici sono oggetto del capitolo {X sugli appalti pubblici}. Nessuna disposizione di cui al presente accordo può essere interpretata in modo da limitare gli obblighi delle Parti ai sensi del capitolo X sugli appalti pubblici o per imporre ulteriori obblighi in relazione agli appalti pubblici.**]**
  
  **[USA**: Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a:  **[USA**: Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a:
  
-b) appalti pubblici;]+  * b) appalti pubblici;**]**
  
  **[USA**: 5. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1,  **[USA**: 5. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1,
  
-a) Gli articoli X. {3} (Accesso al mercato), X. {8} (Regolamentazione interna), e X. {9} (Trasparenza nello sviluppo e nell’applicazione delle normative) si applicano alle misure adottate o mantenute vigenti da una Parte che riguardano la prestazione di servizi nel proprio territorio mediante un investimento previsto; e  +  * a) Gli articoli X. {3} (Accesso al mercato), X. {8} (Regolamentazione interna), e X. {9} (Trasparenza nello sviluppo e nell’applicazione delle normative) si applicano alle misure adottate o mantenute vigenti da una Parte che riguardano la prestazione di servizi nel proprio territorio mediante un investimento previsto; e  
- +  * b) Gli Allegati XX-A e XXB si applicano alle misure adottate o mantenute vigenti da una Parte che riguardano la prestazione di servizi nel proprio territorio, anche mediante un investimento previsto(([USA: Per garantire una maggiore certezza, nulla nel presente capitolo, compreso il presente paragrafo e gli Allegati XX-A e XX-B, è soggetto alla risoluzione delle controversie investitore-Stato ai sensi della sezione B del capitolo XX (Investimenti).])).
-b) Gli Allegati XX-A e XXB si applicano alle misure adottate o mantenute vigenti da una Parte che riguardano la prestazione di servizi nel proprio territorio, anche mediante un investimento previsto .+
  
 6. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a: 6. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 1, il presente capitolo non si applica a:
  
-a) servizi finanziari, come definiti nell’articolo XX.XX (capitolo sui servizi finanziari: definizioni), si applica, però, il paragrafo {5} se i servizi finanziari vengono erogati mediante un investimento previsto che non sia un investimento previsto presso un’istituzione finanziaria (come definito nell’articolo XX.XX (capitolo sui servizi finanziari: definizioni) nel territorio della Parte; +  * a) servizi finanziari, come definiti nell’articolo XX.XX (capitolo sui servizi finanziari: definizioni), si applica, però, il paragrafo {5} se i servizi finanziari vengono erogati mediante un investimento previsto che non sia un investimento previsto presso un’istituzione finanziaria (come definito nell’articolo XX.XX (capitolo sui servizi finanziari: definizioni) nel territorio della Parte; 
- +  * b) appalti pubblici; 
-b) appalti pubblici; +  * c) servizi aerei, compresi i servizi nazionali e internazionali di trasporto aereo, sia di linea che non di linea, e i servizi connessi a supporto dei servizi aerei, ad eccezione: 
- +    * i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio; e 
-c) servizi aerei, compresi i servizi nazionali e internazionali di trasporto aereo, sia di linea che non di linea, e i servizi connessi a supporto dei servizi aerei, ad eccezione: +    * ii) servizi aerei specializzati; o 
- +  * d) sovvenzioni o contributi concessi da una Parte, compresi prestiti, garanzie e assicurazioni con supporto pubblico.**]**
-i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio; e +
- +
-ii) servizi aerei specializzati; o +
- +
-d) sovvenzioni o contributi concessi da una Parte, compresi prestiti, garanzie e assicurazioni con supporto pubblico.] +
- +
-Nota: l’Unione europea ha proposto un testo sui servizi di trasporto aereo (capitolo V, sezione VIII); Cfr. paragrafi successivi.+
  
- **[USA**: 7. Il presente capitolo non costituisce alcun obbligo per le Parti in relazione ai cittadini dell’altra Parte che intendono accedere al mercato del lavoro o che sono impiegati a tempo indeterminato nel territorio e non conferisce alcun diritto a tali cittadini in relazione all'accesso o all’occupazione.]+//Nota: l’Unione europea ha proposto un testo sui servizi di trasporto aereo (capitolo V, sezione VIII); Cfr. paragrafi successivi. 
 +// 
 + **[USA**: 7. Il presente capitolo non costituisce alcun obbligo per le Parti in relazione ai cittadini dell’altra Parte che intendono accedere al mercato del lavoro o che sono impiegati a tempo indeterminato nel territorio e non conferisce alcun diritto a tali cittadini in relazione all'accesso o all’occupazione.**]**
  
- **[USA**: 8. Il presente capitolo non si applica ai servizi prestati nell’esercizio dei pubblici poteri nel territorio di una Parte. Per “servizi e altre attività prestati nell'esercizio dei pubblici poteri” s’intendono i servizi o attività che non sono prestati su base commerciale, né in concorrenza con uno o più prestatori di servizi.]+ **[USA**: 8. Il presente capitolo non si applica ai servizi prestati nell’esercizio dei pubblici poteri nel territorio di una Parte. Per “servizi e altre attività prestati nell'esercizio dei pubblici poteri” s’intendono i servizi o attività che non sono prestati su base commerciale, né in concorrenza con uno o più prestatori di servizi.**]**
  
- **[UE**: Per “servizi” s’intende qualsiasi servizio in qualsiasi settore, a esclusione dei servizi forniti nell'esercizio dei pubblici poteri]+ **[UE**: Per “servizi” s’intende qualsiasi servizio in qualsiasi settore, a esclusione dei servizi forniti nell'esercizio dei pubblici poteri**]**
  
- **[UE**: Per “servizi e altre attività prestati nell'esercizio dei pubblici poteri” s’intendono servizi o attività che non sono prestati su base commerciale, né in concorrenza con uno o più operatori economici]+ **[UE**: Per “servizi e altre attività prestati nell'esercizio dei pubblici poteri” s’intendono servizi o attività che non sono prestati su base commerciale, né in concorrenza con uno o più operatori economici**]**
  
-9.  **[USA**: Nessuna disposizione di cui al presente accordo può essere interpretata in modo da imporre obblighi a carico di una Parte in merito alle proprie disposizioni in materia di immigrazione, comprese l’ammissione o le condizioni del soggiorno temporaneo.]+9.  **[USA**: Nessuna disposizione di cui al presente accordo può essere interpretata in modo da imporre obblighi a carico di una Parte in merito alle proprie disposizioni in materia di immigrazione, comprese l’ammissione o le condizioni del soggiorno temporaneo.**]**
  
  **[UE**: Il presente capo non si applica alle misure riguardanti le persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una Parte né alle misure riguardanti la cittadinanza, la residenza o l’occupazione a titolo permanente.  **[UE**: Il presente capo non si applica alle misure riguardanti le persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una Parte né alle misure riguardanti la cittadinanza, la residenza o l’occupazione a titolo permanente.
  
-Nessuna disposizione del presente capo osta a che le parti applichino misure per regolamentare l'ingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche nei rispettivi territori, ivi comprese le misure necessarie per tutelare l'integrità dei confini e garantirne l'attraversamento regolare da parte di persone fisiche, purché tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi  derivanti all'altra parte da un impegno specifico previsto nel presente capo e negli allegati.]+Nessuna disposizione del presente capo osta a che le parti applichino misure per regolamentare l'ingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche nei rispettivi territori, ivi comprese le misure necessarie per tutelare l'integrità dei confini e garantirne l'attraversamento regolare da parte di persone fisiche, purché tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi((**[UE**: Il semplice fatto di esigere un visto per le persone fisiche di determinati paesi e non per quelle di altri paesi non è considerato tale da annullare o compromettere i vantaggi stabiliti da un impegno specifico.**]**)) derivanti all'altra parte da un impegno specifico previsto nel presente capo e negli allegati.**]**
  
- **[USA**:10. Ai fini del presente capitolo, per “misure adottate o mantenute in vigore da una parte” s’intendono le misure adottate o mantenute in vigore da:+ **[USA**:10. Ai fini del presente capitolo, per **“misure adottate o mantenute in vigore da una parte”** s’intendono le misure adottate o mantenute in vigore da:
  
-a) amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali; e+  * a) amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali; e 
 +  * b) organismi non governativi nell'esercizio di poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali.**]**
  
-b) organismi non governativi nell'esercizio di poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali.] + **[UE**: Per “misure adottate o mantenute in vigore da una parte” s’intendono le misure prese da:
- +
- **[UE**: Per “misure adottate o mantenute in vigore da una parte” s’intendono le misure prese da: (i) amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali; e +
- +
-ii) organismi non governativi nell'esercizio di poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali.]+
  
 +  * i) amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali; e
 +  * ii) organismi non governativi nell'esercizio di poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali.**]**
  
 === Articolo X.3: Accesso al mercato === === Articolo X.3: Accesso al mercato ===
  
- **[UE**: Nei settori o sotto-settori in cui vigono impegni sull'accesso al mercato, le Parti non possono]  **[USA**: Le Parti non possono] adottare o mantenere  **[UE**: in relazione all’accesso al mercato mediante prestazione transfrontaliera di servizi], sia sulla base di  **[UE**: in tutto il proprio territorio o sulla base di una suddivisione territoriale  **[USA**: una suddivisione regionale o in tutto il territorio], misure che: + **[UE**: Nei settori o sotto-settori in cui vigono impegni sull'accesso al mercato, le Parti non possono**]**  **[USA**: Le Parti non possono**]** adottare o mantenere  **[UE**: in relazione all’accesso al mercato mediante prestazione transfrontaliera di servizi**]**, sia sulla base di  **[UE**: in tutto il proprio territorio o sulla base di una suddivisione territoriale  **[USA**: una suddivisione regionale o in tutto il territorio**]**, misure che:
- +
-a) introducono limiti: +
- +
-i) sul numero di prestatori di servizi, sotto forma di contingenti numerici, di monopoli, di concessioni di diritti di esclusiva o di obbligo di verifica della necessità economica; +
- +
-ii) sul valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali nel settore dei servizi, sotto forma di contingenti numerici o di obbligo di verifica della necessità economica; +
- +
-iii) sul numero complessivo di attività di servizi o della produzione totale di servizi, espresse in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di obbligo di verifica della necessità economica.  **[USA**: ] o +
- +
- **[USA**: (iv) sul numero totale di persone fisiche che possono essere impiegate in un determinato settore di servizi o che i prestatori di servizi possono impiegare e che sono necessari e direttamente connessi alla prestazione di servizi specifici sotto forma di contingentamenti numerici o di obbligo di verifica della necessità economica; o+
  
-b) restringere o richiedere tipi specifici di entità giuridica o joint venture mediante cui il prestatore può prestare i servizi.]+  * a) introducono limiti: 
 +    * i) sul numero di prestatori di servizi, sotto forma di contingenti numerici, di monopoli, di concessioni di diritti di esclusiva o di obbligo di verifica della necessità economica; 
 +    * ii) sul valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali nel settore dei servizi, sotto forma di contingenti numerici o di obbligo di verifica della necessità economica; 
 +    * iii) sul numero complessivo di attività di servizi o della produzione totale di servizi, espresse in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di obbligo di verifica della necessità economica.  **[USA**:(([**USA**: La presente clausola non riguarda le misure della Parte, che limitano la produzione per la prestazione dei servizi.]))**]** o 
 +    *  **[USA**: (iv) sul numero totale di persone fisiche che possono essere impiegate in un determinato settore di servizi o che i prestatori di servizi possono impiegare e che sono necessari e direttamente connessi alla prestazione di servizi specifici sotto forma di contingentamenti numerici o di obbligo di verifica della necessità economica; o 
 +  * b) restringere o richiedere tipi specifici di entità giuridica o joint venture mediante cui il prestatore può prestare i servizi.**]**
  
-=== Articolo X.4: Trattamento nazionale [UE: ] ===+=== Articolo X.4: Trattamento nazionale ===
  
-1. Le Parti concedono a  **[UE**: servizi e] prestatori di servizi dell’altra Parte  **[UE**: in relazione a tutte le misure che riguardano la prestazione transfrontaliera di servizi, un trattamento non meno favorevole del  **[UE**: trattamento]  **[USA**: che] concede, in analoghe  **[UE**: situazioni]  **[USA**: circostanze], ai propri  **[UE**: servizi e] prestatori di servizi.]+((**[**UE:[UE: A scopo di maggiore certezza, l’articolo X (Trattamento nazionale) deve essere interpretato anche alla luce dei paragrafi x, y e z in relazione alle attività economiche svolte mediante lo stabilimento.]))**]**1. Le Parti concedono a  **[UE**: servizi e**]** prestatori di servizi dell’altra Parte  **[UE**: in relazione a tutte le misure che riguardano la prestazione transfrontaliera di servizi,**]** un trattamento non meno favorevole **[UE**: del trattamento**]**  **[USA**: di quello**]** che essa concede, in analoghe  **[UE**: situazioni]  **[USA**: circostanze], ai propri  **[UE**: servizi e] prestatori di servizi.
  
  **[USA**: 2. Il trattamento che deve essere concesso da una Parte ai sensi del paragrafo 1, in relazione all’amministrazione regionale, prevede un trattamento non meno favorevole rispetto al trattamento più favorevole concesso, in circostanze analoghe, da tale amministrazione regionale ai prestatori di servizi della Parte cui appartiene.]  **[USA**: 2. Il trattamento che deve essere concesso da una Parte ai sensi del paragrafo 1, in relazione all’amministrazione regionale, prevede un trattamento non meno favorevole rispetto al trattamento più favorevole concesso, in circostanze analoghe, da tale amministrazione regionale ai prestatori di servizi della Parte cui appartiene.]
Linea 163: Linea 143:
 3. Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso è considerato meno favorevole qualora modifichi le condizioni della concorrenza a vantaggio dei servizi o dei relativi prestatori della parte rispetto ai servizi simili o ai relativi prestatori dell'altra parte. 3. Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso è considerato meno favorevole qualora modifichi le condizioni della concorrenza a vantaggio dei servizi o dei relativi prestatori della parte rispetto ai servizi simili o ai relativi prestatori dell'altra parte.
  
-4. Nessuna disposizione del presente articolo può essere interpretata in modo da richiedere a una Parte di compensare per i servizi o i prestatori di servizi inerenti.]+4. Nessuna disposizione del presente articolo può essere interpretata in modo da richiedere a una Parte di compensare per i servizi o i prestatori di servizi inerenti.**]**
  
 === Articolo X.5: Trattamento della nazione più favorita === === Articolo X.5: Trattamento della nazione più favorita ===
  
-1. Le Parti concedono a  **[UE**: servizi e] prestatori di servizi dell’altra Parte  **[UE**: in relazione a tutte le misure che riguardano la prestazione transfrontaliera di servizi, un trattamento non meno favorevole del  **[USA** del]  **[UE**: Trattamento che] concede, in analoghe  **[UE**: situazioni]  **[USA**: circostanze], a  **[UE**: servizi e] prestatori di servizi.] in genere  **[USA**: a] di parti terze.+1. Le Parti concedono a  **[UE**: servizi e**]** prestatori di servizi dell’altra Parte  **[UE**: in relazione a tutte le misure che riguardano la prestazione transfrontaliera di servizi,**]** un trattamento non meno favorevole **[USA** di quello**]**  **[UE**: del trattamento che**]** concede, in analoghe  **[UE**: situazioni**]**  **[USA**: circostanze**]**, a  **[UE**: servizi e**]** prestatori di servizi **[UE**: di qualsiasi**]**  **[USA**: di**]** parti terze.
  
  **[UE**: 2. Il paragrafo 1 non può essere interpretato in modo da obbligare una Parte a estendere ai servizi e ai prestatori di servizi dell’altra Parte i vantaggi di trattamenti derivanti da:  **[UE**: 2. Il paragrafo 1 non può essere interpretato in modo da obbligare una Parte a estendere ai servizi e ai prestatori di servizi dell’altra Parte i vantaggi di trattamenti derivanti da:
  
-a) {riferimento ad accordi in materia di doppia imposizione in caso la materia non sia prevista in disposizioni orizzontali nell’accordo}+  * a) {riferimento ad accordi in materia di doppia imposizione in caso la materia non sia prevista in disposizioni orizzontali nell’accordo} 
 +  * b) misure che prevedono il riconoscimento di qualifiche e autorizzazioni o misure prudenziali a norma dell’articolo VII dell’accordo generale sugli scambi di servizi o del suo allegato sui servizi finanziari.**]**
  
-b) misure che prevedono il riconoscimento di qualifiche e autorizzazioni o misure prudenziali a norma dell’articolo VII dell’accordo generale sugli scambi di servizi o del suo allegato sui servizi finanziari.]+=== Articolo X.6:  [UE: Riserve ed eccezioni] [USA: Misure non conformi] ===
  
-=== Articolo X.6:  [UE: Riserve ed eccezioni  [USA: Misure non conformi] ===+1. L’articolo X.{4} (Trattamento nazionale) X.{5} (Trattamento della nazione più favorita)  **[USA**:, X.{3} Accesso al mercato e X.{7} Presenza locale**]** non si applica a:
  
-1. L’articolo X.{4} (Trattamento nazionale) X.{5} (Trattamento della nazione più favorita)  **[USA**:, X.{3} Accesso al mercato e X.{7} Presenza locale] non si applica:+  * a) misure non conformi vigenti che sono mantenute da una Parte a  **[UE**: livello di:] 
 +    * i)  **[UE**: l’Unione europea, come previsto nell’Allegato I**]** **[USA**: amministrazione statale centrale, come indicato dalla Parte nel proprio schema all’Allegato I**]**; 
 +    * ii)  **[UE**: governo nazionale, come indicato dalla Parte nell’Allegato I**]**; 
 +    * iii)  **[UE**: amministrazione regionale**]**  **[USA**: livello di amministrazione locale**]** come indicato dalla Parte nel proprio **[USA**: schema dell’**]**Allegato I; o 
 +    * iv)  **[UE**: amministrazione locale**]**  **[USA**: livello di amministrazione locale]. 
 +  * b) la continuazione o il tempestivo rinnovo di misure non conformi di cui al sotto-paragrafo (a); o 
 +  * c) un emendamento a misure non conformi di cui al sotto-paragrafo (a) nella misura in cui tale emendamento non diminuisce la conformità della misura, come vigeva immediatamente prima dell’emendamento, con gli articoli X. {4} (Trattamento nazionale), X.{5} (Trattamento della nazione più favorita),  **[USA**: X. {3} (Accesso al mercato), o l’articolo X.{7} (Presenza locale)**]**.
  
-a) a misure non conformi vigenti che sono mantenute da una Parte a  **[UE**: livello di:] +2. Gli articoli X.{4} (Trattamento nazionale) X.{5} (Trattamento della nazione più favorita)  **[USA**:, X. {3} (Accesso al mercato), o l’articolo X.{7} (Presenza locale)**]** non si applicano a  **[UE**: misure**]**  **[USA**: qualsiasi misura**]** che la Parte adotta o mantiene in vigore in relazione a settori, sotto-settori o attività indicate nel proprio  **[USA**: schema all’**]**Allegato I;
- +
-i)  **[UE**: l’Unione europea, come previsto nell’Allegato I]  **[USA**: amministrazione statale centrale, come indicato dalla Parte nel proprio schema all’Allegato I]; +
- +
-ii)  **[UE**: governo nazionale, come indicato dalla Parte nell’Allegato I]; +
- +
-iii)  **[UE**: amministrazione regionale]  **[USA**: amministrazione regionale, come indicato dalla Parte nel proprio]  **[USA**:; schema all’]Allegato I; o +
- +
-iv)  **[UE**: amministrazione locale]  **[USA**: livello di amministrazione locale]. +
- +
-b) la continuazione o il tempestivo rinnovo di misure non conformi di cui al sotto-paragrafo (a); o +
- +
-c) un emendamento a misure non conformi di cui al sotto-paragrafo (a) nella misura in cui tale emendamento non diminuisce la conformità della misura, come vigeva immediatamente prima dell’emendamento, con gli articoli X. {4} (Trattamento nazionale), X.{5} (Trattamento della nazione più favorita),  **[USA**: X. {3} (Accesso al mercato), o l’articolo X.{7} (Presenza locale)]. +
- +
-2. Gli articoli X.{4} (Trattamento nazionale) X.{5} (Trattamento della nazione più favorita)  **[USA**:, X. {3} (Accesso al mercato), o l’articolo X.{7} {7} Presenza locale] non si applica a  **[UE**: misure  **[USA**: misure] che la Parte adotta o mantiene in vigore in relazione a settori, sotto-settori o attività indicate nel proprio  **[USA**: schema all’]Allegato I;+
  
  **[UE**: 3. L’articolo X (Accesso al mercato) non si applica:  **[UE**: 3. L’articolo X (Accesso al mercato) non si applica:
  
-a) misure vigenti mantenute da una Parte a livello di amministrazione locale; la continuazione o il tempestivo rinnovo di misure non conformi; o emendamento a misure non conformi nella misura in cui tale emendamento non diminuisce la conformità della misura, come vigeva immediatamente prima dell’emendamento, con l’articolo X (Accesso al mercato). +  * a) misure vigenti mantenute da una Parte a livello di amministrazione locale; la continuazione o il tempestivo rinnovo di misure non conformi; o emendamento a misure non conformi nella misura in cui tale emendamento non diminuisce la conformità della misura, come vigeva immediatamente prima dell’emendamento, con l’articolo X (Accesso al mercato). 
- +  * b) misure che la Parte adotta o mantiene in vigore in relazione a settori, sotto-settori o attività indicate nel proprio Allegato III.**]**
-b) misure che la Parte adotta o mantiene in vigore in relazione a settori, sotto-settori o attività indicate nel proprio Allegato III.] +
  
 ===  [USA: Articolo X.7: Presenza locale === ===  [USA: Articolo X.7: Presenza locale ===
  
-Una Parte non può imporre ai prestatori di servizi dell'altra Parte di stabilire o di mantenere la loro presenza o una forma di impresa o di risiedere come condizione per la prestazione transfrontaliera di servizi.]+Una Parte non può imporre ai prestatori di servizi dell'altra Parte di stabilire o di mantenere la loro presenza o una forma di impresa o di risiedere come condizione per la prestazione transfrontaliera di servizi.**]**
  
-Nota: l’Unione europea include disposizioni sul diritto di regolamentare nell’articolo 1-1- gli obiettivi, il campo di applicazione e le definizioni. Gli Stati Uniti dispongono di provvedimenti pertinenti nell’articolo X.8 Regolamentazione interna:+//Nota: l’Unione Europea include disposizioni sul diritto di regolamentare nell’articolo 1-1- gli obiettivi, il campo di applicazione e le definizioni. Gli Stati Uniti dispongono di provvedimenti pertinenti nell’articolo X.8 Regolamentazione interna://
  
 ===  [USA: Articolo X.8: Regolamentazione interna === ===  [USA: Articolo X.8: Regolamentazione interna ===
Linea 212: Linea 183:
 2. Allo scopo di garantire che le misure relative ai requisiti e alle procedure di qualificazione, le norme tecniche e i requisiti per l’autorizzazione non costituiscano barriere superflue allo scambio di servizi, pur riconoscendo il diritto di regolamentare e di introdurre nuove normative sulla prestazione di servizi per conseguire obiettivi di politica nazionale, le Parti s’impegnano ad assicurare, a seconda di quanto appropriato per i settori specifici, che tali misure siano: 2. Allo scopo di garantire che le misure relative ai requisiti e alle procedure di qualificazione, le norme tecniche e i requisiti per l’autorizzazione non costituiscano barriere superflue allo scambio di servizi, pur riconoscendo il diritto di regolamentare e di introdurre nuove normative sulla prestazione di servizi per conseguire obiettivi di politica nazionale, le Parti s’impegnano ad assicurare, a seconda di quanto appropriato per i settori specifici, che tali misure siano:
  
-a) basate su criteri trasparenti e oggettivi, come la competenza e la capacità di prestare il servizio; e+  * a) basate su criteri trasparenti e oggettivi, come la competenza e la capacità di prestare il servizio; e 
 +  * b) in caso di procedure di autorizzazione, non di per sé restrittive per la prestazione del servizio.**]**
  
-b) in caso di procedure di autorizzazione, non di per sé restrittive per la prestazione del servizio.]+//Nota: gli Stati Uniti e l’Unione europea discutono il consolidamento della regolamentazione interna.//
  
-Nota: gli Stati Uniti e l’Unione europea discutono il consolidamento della regolamentazione interna. 
  
 +===  [UE: Articolo 1 -1 Obiettivo, campo di applicazione e definizioni ===
  
-===  [UE: Articolo 1 -1 === +Le Parti, riaffermando i propri rispettivi impegni ai sensi dell’accordo OMS e il proprio impegno a creare un clima migliore per lo sviluppo degli scambi e degli investimenti tra le Parti stesse, definiscono i necessari accordi per la progressiva e reciproca liberalizzazione degli scambi di servizi, per la liberalizzazione degli investimenti e per la facilitazione del commercio elettronico. Coerentemente con le disposizioni del presente capo, ciascuna Parte mantiene il diritto di adottare, mantenere in vigore e mettere in atto le misure necessarie a perseguire obiettivi legittimi di politica, come la protezione sociale, l’ambiente e la salute pubblica, la protezione dei consumatori, la garanzia dell’integrità e della stabilità del sistema finanziario, la promozione della sicurezza pubblica nonché la promozione e la tutela della diversità culturale.(([UE: L’Unione europea si riserva il diritto di avanzare ulteriori proposte sul diritto di regolamentare alla luce degli ulteriori sviluppi relativi alla protezione degli investimenti.]))**]**
- +
-**Obiettivo, campo di applicazione e definizioni** +
- +
-Le Parti, riaffermando i propri rispettivi impegni ai sensi dell’accordo OMS e il proprio impegno a creare un clima migliore per lo sviluppo degli scambi e degli investimenti tra le Parti stesse, definiscono i necessari accordi per la progressiva e reciproca liberalizzazione degli scambi di servizi, per la liberalizzazione degli investimenti e per la facilitazione del commercio elettronico. Coerentemente con le disposizioni del presente capo, ciascuna Parte mantiene il diritto di adottare, mantenere in vigore e mettere in atto le misure necessarie a perseguire obiettivi legittimi di politica, come la protezione sociale, l’ambiente e la salute pubblica, la protezione dei consumatori, la garanzia dell’integrità e della stabilità del sistema finanziario, la promozione della sicurezza pubblica nonché la promozione e la tutela della diversità culturale. ]+
  
  
Linea 229: Linea 197:
  
  
-Nota: per ulteriore discussione.+//Nota: per ulteriore discussione.//
  
  
Linea 241: Linea 209:
 3. Fatto salvo quanto disposto ai paragrafi 1 e 2, le Parti possono impedire o ritardare il trasferimento o il pagamento mediante l’applicazione delle proprie normative, in maniera equa e non discriminatoria e in buona fede, in materia di: 3. Fatto salvo quanto disposto ai paragrafi 1 e 2, le Parti possono impedire o ritardare il trasferimento o il pagamento mediante l’applicazione delle proprie normative, in maniera equa e non discriminatoria e in buona fede, in materia di:
  
-a) fallimento, insolvenza o tutela dei diritti dei creditori; +  * a) fallimento, insolvenza o tutela dei diritti dei creditori; 
- +  * b) emissione, negoziazione e commercio di titoli, opzioni, contratti a termine o altri prodotti derivati; 
-b) emissione, negoziazione e commercio di titoli, opzioni, contratti a termine o altri prodotti derivati; +  * c) informativa finanziaria o registrazione di trasferimenti, se necessarie per contribuire all'applicazione della legge o per assistere le autorità di regolamentazione finanziaria; 
- +  * d) reati penali; o 
-c) informativa finanziaria o registrazione di trasferimenti, se necessarie per contribuire all'applicazione della legge o per assistere le autorità di regolamentazione finanziaria; +  * e) osservanza di ordinanze o sentenze emanate nel quadro di procedimenti giudiziari o amministrativi**]**.
- +
-d) reati penali; o +
- +
-e) osservanza di ordinanze o sentenze emanate nel quadro di procedimenti giudiziari o amministrativi.+
  
 ===  [USA: Articolo X.12: Mancata concessione dei vantaggi === ===  [USA: Articolo X.12: Mancata concessione dei vantaggi ===
Linea 255: Linea 219:
 1. Le parti possono negare i vantaggi del presente capitolo a un prestatore di servizi dell’altra Parte, se tale soggetto è un’impresa controllata al 100% o a maggioranza da un soggetto di parti terze e la Parte che nega i vantaggi: 1. Le parti possono negare i vantaggi del presente capitolo a un prestatore di servizi dell’altra Parte, se tale soggetto è un’impresa controllata al 100% o a maggioranza da un soggetto di parti terze e la Parte che nega i vantaggi:
  
-a) non intrattiene relazioni diplomatiche con la parte terza:; o +  * a) non intrattiene relazioni diplomatiche con la parte terza:; o 
- +  * b) adotta o mantiene in vigore misure in relazione a tale parte terza o al soggetto di tale parte, che vietano le transazioni con l’impresa o che tali misure sarebbero violate o eluse se i vantaggi di cui al presente capo fossero concessi all’impresa.
-b) adotta o mantiene in vigore misure in relazione a tale parte terza o al soggetto di tale parte, che vietano le transazioni con l’impresa o che tali misure sarebbero violate o eluse se i vantaggi di cui al presente capo fossero concessi all’impresa.+
  
-2. Le parti possono negare i vantaggi del presente capitolo a un prestatore di servizi dell’altra Parte, se tale soggetto è un’impresa controllata al 100% o a maggioranza da un soggetto di parti terze o se la Parte che nega i vantaggi non ha attività d’affari sostanziali nel territorio dell’altra Parte.]+2. Le parti possono negare i vantaggi del presente capitolo a un prestatore di servizi dell’altra Parte, se tale soggetto è un’impresa controllata al 100% o a maggioranza da un soggetto di parti terze o se la Parte che nega i vantaggi non ha attività d’affari sostanziali nel territorio dell’altra Parte.**]**
  
-Nota: per l’UE, cfr. definizione di prestatore di servizi, persona fisica e persona giuridica.+//Nota: per l’UE, cfr. definizione di prestatore di servizi, persona fisica e persona giuridica.//
  
-=== Articolo X.14:  [UE: Revisione  [USA: Attuazione] ===+=== Articolo X.14:  [UE: Revisione] [USA: Attuazione] ===
  
  **[UE**: 1. Al fine di approfondire ulteriormente la liberalizzazione nelle prestazioni transfrontaliere di servizi, le Parti, per [X] anni dall’entrata in vigore del presente accordo e ad intervalli periodici successivamente, devono rivedere le rimanenti restrizioni sulla prestazione transfrontaliera di servizi in linea con i propri impegni nell’ambito degli accordi internazionali.  **[UE**: 1. Al fine di approfondire ulteriormente la liberalizzazione nelle prestazioni transfrontaliere di servizi, le Parti, per [X] anni dall’entrata in vigore del presente accordo e ad intervalli periodici successivamente, devono rivedere le rimanenti restrizioni sulla prestazione transfrontaliera di servizi in linea con i propri impegni nell’ambito degli accordi internazionali.
  
-2. Nel contesto della revisione di cui al paragrafo 1, le Parti devono valutare eventuali ostacoli alla prestazione transfrontaliera di servizi che sono stati identificati. A seguito di tale revisione, [organismo definito nell'accordo] può decidere di emendare gli Allegati pertinenti con impegni specifici e riserve.]+2. Nel contesto della revisione di cui al paragrafo 1, le Parti devono valutare eventuali ostacoli alla prestazione transfrontaliera di servizi che sono stati identificati. A seguito di tale revisione, [organismo definito nell'accordo] può decidere di emendare gli Allegati pertinenti con impegni specifici e riserve.**]**
  
- **[USA**: 1. Le Parti si devono consultarsi annualmente, o secondo quanto diversamente convenuto, sulle questioni di interesse reciproco derivanti dall'implementazione del presente capo.]+ **[USA**: 1. Le Parti si devono consultarsi annualmente, o secondo quanto diversamente convenuto, sulle questioni di interesse reciproco derivanti dall'implementazione del presente capo.**]**
  
-Nota: l’Unione europea affronta le eccezioni generali mediante il capitolo XII del presente capo, gli Stati Uniti le affrontano nelle Eccezioni generali.+//Nota: l’Unione europea affronta le eccezioni generali mediante il capitolo XII del presente capo, gli Stati Uniti le affrontano nelle Eccezioni generali.//
  
-** [UE: SEZIONE VIII – SERVIZI PER IL TRASPORTO AEREO**+=== [UE: SEZIONE VIII – SERVIZI PER IL TRASPORTO AEREO ===
  
-=== Articolo 5 – 40 ===+**Articoli 5 – 40**
  
 **Ambito di applicazione, definizioni e obblighi** **Ambito di applicazione, definizioni e obblighi**
Linea 283: Linea 246:
 2. Le Parti non si assumono alcun obbligo sui servizi per il trasporto aereo interno e internazionale, sia di linea che non di linea, e sui servizi direttamente correlati all’esercizio dei diritti di traffico, ad eccezione: 2. Le Parti non si assumono alcun obbligo sui servizi per il trasporto aereo interno e internazionale, sia di linea che non di linea, e sui servizi direttamente correlati all’esercizio dei diritti di traffico, ad eccezione:
  
-i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio;+  * i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio;
  
 Con l’espressione “servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio” s’intendono tali attività quando vengono condotte su un aeromobile o su parte dello stesso, mentre tale aeromobile è ritirato dal servizio e non comprende la cosiddetta manutenzione di linea. Con l’espressione “servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio” s’intendono tali attività quando vengono condotte su un aeromobile o su parte dello stesso, mentre tale aeromobile è ritirato dal servizio e non comprende la cosiddetta manutenzione di linea.
  
-ii) la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo;+  * ii) la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo;
  
 Con l’espressione “vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo” s’intendono le opportunità per il vettore aereo interessato di vendere e di commercializzare liberamente i propri servizi di trasporto, tra cui anche tutti gli aspetti di marketing, quali la ricerca di marketing, la pubblicità e la distribuzione. Queste attività non comprendono la fissazione dei prezzi per i servizi per il trasporto aereo e nemmeno le condizioni applicabili. Con l’espressione “vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo” s’intendono le opportunità per il vettore aereo interessato di vendere e di commercializzare liberamente i propri servizi di trasporto, tra cui anche tutti gli aspetti di marketing, quali la ricerca di marketing, la pubblicità e la distribuzione. Queste attività non comprendono la fissazione dei prezzi per i servizi per il trasporto aereo e nemmeno le condizioni applicabili.
  
-iii) i servizi dei sistemi informatici di prenotazione (CRS);+  * iii) i servizi dei sistemi informatici di prenotazione (CRS);
  
 Per “servizi dei sistemi informatici di prenotazione (CRS)” s’intendono i servizi prestati da sistemi informatici che contengono informazioni sugli orari dei vettori aerei, la disponibilità, le tariffe, le norme tariffarie attraverso cui vengono effettuate le prenotazioni o possono essere emessi i biglietti. Per “servizi dei sistemi informatici di prenotazione (CRS)” s’intendono i servizi prestati da sistemi informatici che contengono informazioni sugli orari dei vettori aerei, la disponibilità, le tariffe, le norme tariffarie attraverso cui vengono effettuate le prenotazioni o possono essere emessi i biglietti.
  
-iv) i servizi di assistenza a terra;+  * iv) i servizi di assistenza a terra;
  
 Per “servizi di assistenza a terra” s’intende la prestazione, presso un aeroporto, dei seguenti servizi: rappresentanza, amministrazione e supervisione della compagnia aerea; assistenza ai passeggeri, assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, ristorazione, merci aviotrasportate e posta, rifornimento di aeromobili, servizio aeromobili e pulizia, trasporto di superficie, operazione di volo, amministrazione dell’equipaggio e pianificazione dei voli. Per “servizi di assistenza a terra” s’intende la prestazione, presso un aeroporto, dei seguenti servizi: rappresentanza, amministrazione e supervisione della compagnia aerea; assistenza ai passeggeri, assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, ristorazione, merci aviotrasportate e posta, rifornimento di aeromobili, servizio aeromobili e pulizia, trasporto di superficie, operazione di volo, amministrazione dell’equipaggio e pianificazione dei voli.
Linea 301: Linea 264:
 I servizi di assistenza a terra non comprendono la sicurezza, la riparazione e la manutenzione degli aeromobili e la gestione o il funzionamento di infrastrutture aeroportuali centralizzate essenziali, come l’eliminazione del ghiaccio, i sistemi di distribuzione del carburante, i sistemi di movimentazione bagagli e i sistemi fissi di trasporto intraeroportuale” I servizi di assistenza a terra non comprendono la sicurezza, la riparazione e la manutenzione degli aeromobili e la gestione o il funzionamento di infrastrutture aeroportuali centralizzate essenziali, come l’eliminazione del ghiaccio, i sistemi di distribuzione del carburante, i sistemi di movimentazione bagagli e i sistemi fissi di trasporto intraeroportuale”
  
-v) servizi di gestione degli aeroporti,+  * v) servizi di gestione degli aeroporti,
  
 Per “servizi di gestione degli aeroporti” s’intende la prestazione di servizi di terminal aereo, campo di aviazione e di altri servizi per il funzionamento dell’infrastruttura aeroportuale a titolo gratuito o su base contrattuale. I servizi per le operazioni di volo non comprendono i servizi di navigazione aerea; Per “servizi di gestione degli aeroporti” s’intende la prestazione di servizi di terminal aereo, campo di aviazione e di altri servizi per il funzionamento dell’infrastruttura aeroportuale a titolo gratuito o su base contrattuale. I servizi per le operazioni di volo non comprendono i servizi di navigazione aerea;
  
-vi) Noleggio di aeromobili con equipaggio, +  * vi) Noleggio di aeromobili con equipaggio, 
- +  * vii) Proprietà e controllo dei vettori aerei.
-vii) Proprietà e controllo dei vettori aerei.+
  
-3. In relazione ai servizi indicati ai punti da (i) a (iv) sopra, le Parti si assumono gli obblighi subordinatamente alle riserve indicate negli allegati I, II e III.+3. In relazione ai servizi indicati ai punti da i) a iv) sopra, le Parti si assumono gli obblighi subordinatamente alle riserve indicate negli allegati I, II e III.
  
-4. In relazione alla proprietà e al controllo dei vettori aerei (indicati al punto (vii) sopra), le Parti s’impegnano a non applicare alcuna limitazione in merito alla proprietà e al controllo a persone fisiche o imprese dell'altra Parte, anche allo scopo di concedere autorizzazioni operative per il funzionamento dei servizi per il trasporto aereo.+4. In relazione alla proprietà e al controllo dei vettori aerei (indicati al punto vii) sopra), le Parti s’impegnano a non applicare alcuna limitazione in merito alla proprietà e al controllo a persone fisiche o imprese dell'altra Parte, anche allo scopo di concedere autorizzazioni operative per il funzionamento dei servizi per il trasporto aereo.
  
ttip-leaks/scambi_trasfrontalieri_di_servizi.1466160073.txt.gz · Ultima modifica: (modifica esterna)